LEIDI BAN

 

Syksyn ruoho kasvaa runsaana palatsin ympärillä

mutta keisarin suosio sinua kohtaan on kuihtunut.

Et kestä kuulla pillien ja huilujen ääniä

kun hänen kultaiset vaununsa ajavat ikkunasi ohitse.

Wang Wei(699-759/701-761)

Käännetty teoksesta Laughing Lost in the Mountains. Poems of Wang Wei(1991), jonka ovat kääntäneet Tony Barnstone, Willis Barstone(1927-) ja Xu Haixin, sivu 121.