Yang Wan-li(1127-1206)
Sumu harsoaa joen ja vuoret,
mutta koirien ja kanojen äänet
osoittavat että edessä on kylä.
Lautan kannen puiset lankut ovat huurteen peitossa:
minun saappaani tekee ensimmäisen jalanjäljen.
Jonathan Chavesin(1943-) kääntämän kokoelman Heaven My Blanket, Earth My Pillow. Poems from Sung Dynasty Chiuna by Yang Wan-li(2004, 1. painos 1975) sivulta 49.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti