MENESTYS ON EPÄONNISTUMISTA

Philip Whalen(1923-2002)

He sanoivat, "Po Chü-i, mene kotiin"
He eivät kyenneet ääntämään hänen nimeään,
He sanoivat, "Mene kotiin, Hakurakuten!"
Olet liian kiehtova, liian häiritsevä
Me rakastamme sinua liikaa, mene kotiin Kiinaan
"Kuu," he sanoivat,
"Kuu on japanilainen."

Po Chú-i ei ollut koskaan täällä; hän ei koskaan tullut Kiotoon

31:x:66

Po Chü-i eli Bai Juyi(772-846) oli Tang-dynastian jälkipuolen merkittävimpiä runoilijoita, jonka omaan tuotantoon vaikutti hänen buddhalainen uskontonsa.

Käännetty teoksesta Philip Whalen: Overtime. Selected Poems(1999), sivu 163.