SYKSYN RIVIT

Li Po eli Li Bai(701-762)

Puhdas syksyn tuuli,

kirkas syksyn kuu.

Lehdet tuulen kasaamina,

lehdet hajallaan.

Kylmissään oleva korppi

läpyttelee hitaasti

nukkumapaikaltaan.

Ajatukset sinusta

täyttävät pääni.

Näenkö sinua

enää koskaan?

Kipu

sydämeni ympärillä

kasvaa.

David Youngin toimittamasta ja kääntämästä kokoelmasta Five T'ang Poets(1990), sivu 74.