Kun jätin tyttöni
hautaansa Hikite-vuorelle
ja kävelin alas vuoripolkua,
tunsin kuin olisin ollut kuollut.

Kakinomoto no Hinomaro(k.n.739)

Kenneth Rexrothin(1905-1982) japaninkielestä kääntämästä runokokoelmasta Love Poems from the Japanese(2003?, 1. painos 1964), sivu 20.