Aamu, vuoristolintu ikkunan ulkopuolella
kutsuu vanhan miehen ylös unesta.
Nyt, hän sanoo, palaa takaisin,
ja sitten, hän sanoo, ei ole olemassa
tietä sieltä tänne.
Parasta löytää varjoisa paikka
ja istua alas maahan.

Ma Chich-Yüan(1260/1270-1330/1335)

Suomennettu Jerome P. Seatonin kääntämän teoksen The Wine of Endless Life. Taoist Drinking Songs from the Yüan Dynasty(1990, 1. painos 1976), sivulta 23.