MUINAISET TULVAMAAT

Gary Snyder(1930-)

Nukkumassa kahdeksan jalan ruohokaistalla

Itäisessä Washingtonissa

Tuhat neliömailia

Kynnettyä vehnäpeltoa

Left Out in the Rain(2005), sivu 162.

Kyseessä on Washingtonin osavaltio Tyynen valtameren rannalla Kanadan vastaisella rajalla. Sen kuivan itäosan erikoispiirteisiin kuuluvat muinaisten suurten, usein toistuneiden tulvien muovaamat maa-alueet, "channelled scablands", joista runon englanninkielinen nimi on. En ole löytänyt mitään hyvää suomenkielistä vastinetta, joten "Rupisten tulvamaiden" sijaan käänsin nimen vapaammin.