HAIKUJA

 

Kobayashi Issa(1763-1827)

Kirjoitettuani
anteeksipyynnön,
jäätä mustekivelläni.

Aamukaste:
Enemmän kuin tarpeeksi
kasvojen pesuun.
 
Ensimmäinen lumisade,
sekin muuttuu
Buddhaksi.
 
Kotikyläni,
huono tunnelma:
Talvinen sade.
 
Kiitollisena
kesäkimonosta,
aamukaste.

Amida Buddhaan luottaen,
kevään ensimmäinen
aamunkoi.

Käännösten käännöksiä.