BAMBUMETSÄSSÄ

Wang An-Shih(1021-1086)

Bambumetsässä olkikattoinen majani on kallioiden kivisten juurien joukossa.
Edessäpäin, ohueiden bambujen välistä, voit nähdä vilauksen kylästä.

Torkun koko päivän, aivan toimettomana. Kukaan ei pysähdy täällä vierailulla.
Vain tämä kevättuuli tulee pyyhkimään minun porttipolkuni puhtaaksi.

Käännetty David Hintonin englänniksi kääntämästä kokoelmasta Mountain Home. The
Wilderness Poetry of Ancient China(2005), sivut 220.