MINÄ TEIN KERRAN BAMBUMAALAUKSEN JOLLEKULLE -
NYT HÄN HALUAA MINUN TEKEVÄN TOISEN, JA
OLEN KIRJOITTANUT TÄMÄN VASTAUKSEN HÄNELLE

Hsü Wei(1521-1593)

Tämän bambumaalauksen minä maalasin kauan aikaa sitten,
Nyt sinä haluat minun tekevän toisen? - Mahdotonta!
Kun varpunen tulee vanhaksi
    siitä tulee simpukka meressä.
Sinä pyydät sitä muuttumaan uudestaan varpuseksi,
            mutta kuinka se voisi lentää uudestaan?


Runo teoksen Jonathan Chavesin kääntämän teoksen Pilgrim of the Clouds. Poems and Essays from Ming Dynasty China(2005, 1. painos 1978), sivulta 26, selitys sivulta 32.