YLITTÄEN ETELÄVIRRAN SILLAN MATKALLA KOTIIN

Yang Wan-li(1127-1206)
 
Yksi kylmä tuulenpuuska
ja pilvet hajaantuvat vuorten yllä.
On ilta:
   puunhakkaajien laulut tulevat yhä surullisemmiksi.
Poika huutaa ystävilleen toisella rannalla;
he tulevat hänen luokseen, ratsastaen vesipuhvelilla
           yli virran.

Jonathan Chavesin(1943-) kääntämän kokoelman Heaven My Blanket, Earth My Pillow. Poems from Sung Dynasty Chiuna by Yang Wan-li(2004, 1. painos 1975) sivulta 61.