Hyvästellessäni vanhus Weng Yingin hänen palatessaan Fukieniin

Weng Chüan eli Weng Juan(k. 1214 jälkeen) 

Tapasin teidät, herra, myös sukunimeltänne Weng:

Onko mahdollista, että me olemme sukulaisia?

Olette tulleet Korallipuun kylästä

vieraillaksenne Jadepadan Huipulla.

Vaikka ehkä tapasimmekin toisemme myöhään,

näyttää siltä, että ystävyytemme on syvä.

Nyt, pitkin syksytuulten piiskaamaa tietä,

kuinka kauas tulette kulkemaan Fukienin vuorille?

Jonathan Chaves(kääntänyt ja toimittanut): West Cliff Poems: The Poetry of Weng Chüan(d. after 1214), sivu 47.