Huolestuminen ja epäilys

Erich Fried(1921-1988)

Älä epäile

häntä

joka sanoo

olevansa huolestunut

mutta ole huolissasi

hänestä

joka sanoo

olevansa vailla epäilyksiä

Alkuperäistekstin "Angst" olisi pikemminkin "ahdistunut", kuin "huolestunut" siinä mielessä kuin Fried käyttää sitä neljännellä rivillä, mutta koska halusin käyttää alkuperäistekstin tapaan samaa sanaa neljännellä ja viidennellä rivillä, päädyin sitten tällaiseen suomennokseen.