VIINI JOKA TEHTIIN ENNEN AATAMIA

Hafez(1315/1317/1325-1389/1390)

Kun hän jota rakastan hyväksyy viinin,
vääriä jumalkuvia myyvä kauppa romahtaa.

Olen lyyhistynyt kasaan maahan itkien,
toivoen tuntevani hänen kätensä kosketuksen.

Olen pudonnut kuin kala syvään veteen
toivoen että Ystävä saa minut verkkoonsa.

Hänen hohtaviin silmiinsä katsovat huutavat:
"Joku on jo juovuksissa, hakekaa poliisi!"

Kuinka siunattu onkaan se, joka Hafezin lailla
on sydämessään maistanut ennen Aatamia tehdyn viinin.

Suomennettu Robert Blyn(1926-) ja Leonard Lewisohnin englanninnoksesta teoksessa [Hafez eli Khāwaja Shamsu Dīn Muhammad Hāfez-e Shīrāzī(1315/1317/1325-1389/1390)]: The Angels Knocking on the Tavern Door. Thirty Poems of Hafez(2009, 1. painos 2008.) Sivu 25.