PERHONEN

Chinua Achebe(1930-2013)

Nopeus on väkivaltaa
Voima on väkivaltaa
Paino on väkivaltaa

Perhonen etsii turvaa keveydessä
Painottomassa, kumpuilevassa lennossa

Mutta risteyksessä missä kirjava valo
Puista putoaa räikeälle uudelle maantielle
Meidän toisiaan kohti suuntautuvat alueemme kohtaavat

Tulen kahdelle riittävällä teholla
Ja lempeä perhonen tarjoaa
Itsensä kirkkaassa keltaisessa uhrissa
Vasten kovaa silikonikilpeäni.

Jouduin ottamaan Butterflyn käännöksen yhdeksännellä rivillä jonkin verran vapauksia, koska alkuperäisen tekstin I come power-packed enough for two kääntyisi suomeksi suoraan vielä kömpelömmin kuin sen nyt käänsin.