maanantai 4. helmikuuta 2013

Kuu taivaalla kylän
hökkelien yllä,
vaeltaen eteenpäin.


Taivaanlaella Kuu,
yllä kylän majojen
matkaa jatkaen.
 

Buson(1716-1783)

Kaksi versiota samasta runosta, uskollisempi ja vapaampi.
 
Suomennettu Sam Hamillin(1943-) kääntämän kokoelman The Sound of Water(2000, 1. painos 1995) sivulta 48.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti