VASTAUKSENA TAOLAISEN OPETTAJA YANGIN

RUNOON "HOVIIN KUTSUTUKSI TULEMISESTA"

Xue Tao(758/768-831/832)

Kaukaiset virrat yhä virtaavat

puhtaina ja kirkkaina.

Lumiset ikkunasi:

olet vetäytynyt korkealle,

samalla tasolla pilvien kanssa.

Et kadehdi askeettia

hänen tulta vailla olevassa sellissään;

naurat vain

harmaapartaisille erakoille

ja maailmanmaineelle

jonka he voittivat.

Käännetty Jeanne Larsenin(1950-) englanninnoksesta hänen toimittamassaan ja kääntämässään teoksessa Brocade River Poems: Selected Poems of the Tang Dynasty Courtesan XUE TAO(2009, näkoispainos vuoden 1987 ensimmäisestä painoksesta), sivu 68.