Lähetetty Chao Ling-hsiu'lle

Weng Chüan eli Weng Juan(k. 1214 jälkeen) 

Tuhat vuorta, pudonneet lehdet kasaantuneet pinoiksi;

korkeina kohoavat puut eivät enää kätke lintuja.

Vaeltaja - minne hän on nyt matkalla?

Ystävä vaivaa sydäntään ajatuksilla hänestä.

Joutilas lampun valo esteenä kaukaisille haaveille;

kylmä sade hukuttaa alleen runojen surullisen lausunnan.

Munkki Shih, muista, sopi tämän päivän kanssamme:

Kun kukat kukkisivat etsisimme niitä yhdessä.

Jonathan Chaves(kääntänyt ja toimittanut): West Cliff Poems: The Poetry of Weng Chüan(d. after 1214), sivu 24.