LAUTALLA YLITSE KUIVAN MULPERIPUU -JOEN
Chia Tao eli Jia Dao(779-843)
Uutena tulokkaana P'ing-chou'hun
hän viipyi siellä kymmenen vuotta;
päivisin ja öisin
kaivaten vanhaa kotiaan, Ch'ang-ania.
Sitten, selittämättömästi,
hän meni kauemmas, ylitse Kuivan Mulperipuun,
vain katsoakseen taakseen
P'ing-chou'hun kotinaan.
Chia Tao eli Jia Dao(779-843)
Uutena tulokkaana P'ing-chou'hun
hän viipyi siellä kymmenen vuotta;
päivisin ja öisin
kaivaten vanhaa kotiaan, Ch'ang-ania.
Sitten, selittämättömästi,
hän meni kauemmas, ylitse Kuivan Mulperipuun,
vain katsoakseen taakseen
P'ing-chou'hun kotinaan.
Runo on käännetty Mike O'Connorin englanniksi kääntämästä Chia Taon runojen kokoelmasta When I Find You Again It Will Be In Mountains. Selected Poems of Chia Tao(2000), sivu 46.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti