HUNANIN LAULU
Zhang Jin(n.766-830 tai n.776-n.829)
Xiao- ja Xiang-jokien varrella niin monet jäähyväiset!
Puhurit puhaltavat jokaiselle kiinanruususaarelle.
Kulkien jokea hän on kaukana nyt,
laskevan auringon valo hukuttaa hetkeksi virran.
Mandariinisorsat nousevat ilmaan ja lentävät kaakkoon,
ylös kohti vihreitä vuorenhuippuja matkatessaan.
Xiao- ja Xiang-jokien varrella niin monet jäähyväiset!
Puhurit puhaltavat jokaiselle kiinanruususaarelle.
Kulkien jokea hän on kaukana nyt,
laskevan auringon valo hukuttaa hetkeksi virran.
Mandariinisorsat nousevat ilmaan ja lentävät kaakkoon,
ylös kohti vihreitä vuorenhuippuja matkatessaan.
Runo numero 58 Jonathan Chavesin(1943-) kääntämästä Zhang Jin(n.766-830 tai n.776-n.829) runojen kokoelmasta Cloud Gate Song(2006), jossa ei ole sivunumeroita.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti