YINWU-PAVILJONKI

Yu Xuanji(842/844-868/869/871/872)

Kevään kukat, syksyn kuu -

ne täytyy muuttaa runoiksi.

Kirkkaat päivät, selkeät yöt -

tuntea olevansa leijuvien jumalien

                                   ympäröimä.

Rullasin ikkunakaihtimen ylös joutilaasti

enkä koskaan laskenut sitä takaisin.

Siirsin sohvani kohtaamaan vuoret

ja siitä lähtien olen nukkunut täällä.

Käännetty Jiann I. Linin ja David Youngin(1936-) englanninkielisestä käännöksestä teoksessa The Clouds Float North: The Complete Poems of Yu Xuanji(1998), sivu 29.