XVII

Kun liikun, kaupungin muurit liikkuvat myös.

Kun nukun, olen varma, että muurit seisovat lujina.

Mutta kun kuolen, muurit tulevat kaikki sortumaan

    alas.

Ja kaikki te tulette olemaan vaarassa.

Wang Fan-chih(n.600-800 jaa)

Käännetty J. P. Seatonin kääntämästä teoksesta Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te, and Wang Fan-chih( 2009), sivu 94.