Yang Wan-li(1127-1206)
Peläten että syksyn tuulet
voisivat olla kateellisia pioneille,
leikkasin oksan ja laitoin sen
posliinivaasiin.
Raskaat verhot on vedetty,
ovet on suljettu -
miksi terälähdet yhä putoavat?
Jonathan Chavesin(1943-) kääntämän kokoelman Heaven My Blanket, Earth My Pillow. Poems from Sung Dynasty Chiuna by Yang Wan-li(2004, 1. painos 1975) sivulta 61.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti