KYMMENENTUHANNEN GIBBONIN TYÖHUONE

Yüan Tsung-tao(1560-1610)

   

Mitä sinun työhuoneessasi on?

Luuttu ja joitakin kirjoja, kumppaneita

          sinun yksinäiselle vuoteellesi,

ja ääneenlukemisen ääni,

joka sekoittuu gibbonien huutoihin.

Jonathan Chavesin(1943-) englanniksi kääntämästä kokoelmasta Pilgrim of the Clouds. Poems and Essays from Ming Dynasty China(2005, 1. painos 1978), sivu 139.