PUTOAVA SADE

Hsiao Kang(503-551), Liang-dynastian keisari Chien-wen(549-551)

Minä tulen Wun vuorelta,
kukaan ei ole nähnyt vilausta ulkomuodostani -
paitsi Chu'n kuninkaan hovimies
joka kerran sanoi tunteneensa minut unessa!

Anne Birrellin kääntämästä kokoelmasta Chinese Love Poetry. New Songs from a Jade Terrace: A Medieval Anthology(1995, 1. painos 1982), jonka kokosi Liang-dynastian(502-556, seuraaja osassa sen aluetta saman suvun hallitsema "toinen" Läntinen Liang-dynastia 557-587, ensimmäinen Läntinen Liang-dynastia oli hallinnut jo 400-421) hovissa työskennellyt runoilija Hsü Ling(507-583) vuosina 534-545. Sivu 340.