VENEILEMÄSSÄ HALKI ROTKON

Yang Wan-li(1127-1206)
       
Täällä kilpikonnat ja kalat kääntyvät takaisin,
ja jopa ravut ovat huolissaan.
Mutta jostakin syystä runoilijat vaarantavat henkensä
kiitäkseen nämä kosket ja kieppuakseen ohi näiden kivien.

Jonathan Chavesin(1943-) kääntämän kokoelman Heaven My Blanket, Earth My Pillow. Poems from Sung Dynasty Chiuna by Yang Wan-li(2004, 1. painos 1975) sivulta 49.