VAPAAPÄIVÄNÄNI VIERAILIN SENSORI WANGIN LUONA ENKÄ LÖYTÄNYT HÄNTÄ

Wei Ying-wu(737-791/792)
 
Yhdeksän päivää kiireisenä, sitten päivä lepoa.
En löytänyt sinua kotoasi ja tulin takaisin pettyneenä.
Ei ihme että sinun runoutesi kylmää lukijan luita -
sinun ovesi avautuu jäiselle virralle ja lumipeitteisille kukkuloille!

Bill Porterin(1943-) nimellä Red Pine tekemä käännös teoksesta In Such Hard Times: The Poetry of Wei Ying-wu(2009), sivu 59.