JUOMASSA VUORILLA

Yüan Chung-tao(1570-1624)

Raskaat sadepilvet nousevat viinikuppiemme eteen,
tiheä sade alkaa putoamaan.
Pirstokaamme vähän viiniä pilviin -
väki alla maassa
       tulee huomaamaan viinin tuoksun.

Jonathan Chavesin(1943-) englanniksi kääntämästä kokoelmasta Pilgrim of the Clouds. Poems and Essays from Ming Dynasty China(2005, 1. painos 1978), sivu 153.