Yüan Chung-tao(1570-1624)
Raskaat sadepilvet nousevat viinikuppiemme eteen,
tiheä sade alkaa putoamaan.
Pirstokaamme vähän viiniä pilviin -
väki alla maassa
tulee huomaamaan viinin tuoksun.
Raskaat sadepilvet nousevat viinikuppiemme eteen,
tiheä sade alkaa putoamaan.
Pirstokaamme vähän viiniä pilviin -
väki alla maassa
tulee huomaamaan viinin tuoksun.
Jonathan Chavesin(1943-) englanniksi kääntämästä kokoelmasta Pilgrim of the Clouds. Poems and Essays from Ming Dynasty China(2005, 1. painos 1978), sivu 153.
#Kiina #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti