TORNIEN KAUPUNKI

Wei Zhuang(n.836-910)
                       
Sadepisarat joella putoavat tiheinä ja nopeasti
    joenvarren tasaiselle ruoholle;
kuusi dynastiaa ovat kuin uni -
    lintujen tyhjiä huutoja.
Pajut Tornien Kaupungin vierellä
    ovat tunnottomimpia kaikista;
usva kietoo viisikilometrisen pengerryksen,
    kuten se teki muinaisina aikoina.

Käännetty Peter Harrisin englanninnoksesta teoksen Three Hundred Tang Poems(2009) sivulla 245.