SYKSYISIÄ AJATUKSIA

Zhang Jin(n.766/776-829/830)

Täällä Loyangin kaupungissa
    näemme syksytuulen.
Haluan kirjoittaa kirjeen kotiin,
    haparoin ajatusteni keskellä.
Sitten pelkään että kiireessä
    en saanut sanottua kaikkea:
Viestinviejän ollessa jo lähdössä
    minä avaan kuoren uudestaan.

Jonathan Chavesin(1943-) kääntämästä Zhang Jin runojen kokoelmasta Cloud Gate Song(2006).