PI-PA'N PENGERMÄ

Zhang Jin(n.766/776-829/830)

Ylhäällä pengermällä, kevään vihreät köynnökset.
Sinä kiipeät kiireettä - et odota ystäviä.
On aina vapaapäiväsi kun tulet,
silkkihuivi päässäsi, sandaalit jaloissasi.

Jonathan Chavesin(1943-) kääntämästä Zhang Jin runojen kokoelmasta Cloud Gate Song(2006).