PERSIKKAPENGERMÄLLÄ

Zhang Jin(n.766/776-829/830)   

Syksyisellä pengermällä persikan kukat kukkivat nyt,
houkutellen maaseudun kulkijoita katsomaan.
Kun aurinko menee länteen, he eivät ole vieläkään hajaantuneet,
vaan seisovat siellä tuijottaen yli teeruukkujen.

Jonathan Chavesin(1943-) kääntämästä Zhang Jin runojen kokoelmasta Cloud Gate Song(2006).