LUNTA JOELLA

Liu Zongyuan(773-819)

Lintujen lennot päättyvät lyhyeen
sadoilla kukkuloilla;
tuhansilla poluilla
ihmisten jalanjäljet pyyhkiytyvät pois.
Yksinäisessä veneessä vanha mies
viitta yllään ja hattu päässään
kalastaa itsekseen joella
kylmässä lumisateessa.

Suomennettu Peter Harrisin käännöksestä hänen kääntämänsä Sun Zhun eli Hengtang Tuishin(1711-78) toimittaman kokoelman Three Hundred Tang Poems(2009; Tángshi sanbái shou, 1763/1764) sivulta 184.