LUKIEN LI SHANGYINIÄ YÖLLÄ

Qiu Xiaolong(1953-)

 
Kun vuorilla sataa ja
kynttilän valo joka muistaa
muokkaavat sormesi vilkkuu
läntisen ikkunan luona,
ja syksyn lampi on paisunut
kadonneista ajatuksista, taas,
kuulen sinun kysyvän saman kysymyksen:
"Milloin voit tulla takaisin?"
Voi, takaisin kotiin -
kertoa sinulle hetkestä
jolloin sinusta tulee vuori
ja vuoresta tulee sinut, syvällä
yössä, kynttilän valo valaisten
syksyisten ajatusten lammen paisumassa
läntisen ikkunan tuolla puolen, ja
sade hakkaa edelleen, toistaen
kysymyksesi.

Runo on käännetty osoitteessa  http://mychinesebooks.com/frqiu-xiaolong-il-ny-pas-les-romans-policiers-dans-ma-vie/?lang=en olevasta artikkelista, jossa se on julkaistu.