JADEKUOLEMATTOMAN HALLI

Zhang Jin(n.766/776-829/830) 

Tuore vesisade pitkällä joella,
    väri muuttuu mutaiseksi.
Maalaismaiseman vesi,
    tummenevat pilvet
    kaikki matkalla länteen.
Kulkija etelän taivaan alla
    jatkaa yhä kauemmas, kauemmas.
Jokaisen vuoren puista
    kuuluu peltopyiden laulu. 

Jonathan Chavesin(1943-) kääntämästä Zhang Jin runojen kokoelmasta Cloud Gate Song(2006).