SERKUILLENI

Wei Ying-wu(737-791/792)

Myöhään viime vuonna, kun pääkaupunkia ryöstettiin
lähetin kirjeitä sivuteitä pitkin
saadakseni tietää selviydyittekö.
Vastauksenne on yllättäen pudonnut taivaalta.
Kaikki mitä me tiedämme toisistamme
ovat tuhat kyynelvirtaa.

Bill Porterin(1943-) kääntämästä Wei Ying-wu'n runojen kokoelmasta In Such Hard Times. The Poetry of Wei Ying-wu(2009), sivu 269.