TORNIIN KIIPEÄMINEN: OSOITETTU NEUVOSMIES WANGILLE

 Wei Ying-wu(737-791/792

Vihaan kiipeämistä vuorille ja torneihin ilman sinua.
Ch'un pilvet ja meri ja muistot eivät koskaan lopu.
Puunuijien ääni kuuluu lehdettömien kukkuloiden juurelta
piikkipensaiden ja talvisen sateen piirikunnassa.

Bill Porterin(1943-) kääntämästä Wei Ying-wu'n runojen kokoelmasta In Such Hard Times. The Poetry of Wei Ying-wu(2009), sivu 255.