LÄHETETTY MUNKILLE LÄNSIHUIPULLA

Zhang Jin(n.766/776-829/830) 

Männyt ovat tummia, vesi kurluttaa mennessään;
yö on kylma, et ole nukahtanut vielä.
Länsihuipulla kuu on yhä taivaalla:
Minä tiedän, kaukana sinä seisot majasi ulkopuolella.

Jonathan Chavesin(1943-) kääntämästä Zhang Jin runojen kokoelmasta Cloud Gate Song(2006).