RUMPALI HODGE

Thomas Hardy(1840-1928)

I

He heittivät sisään rumpali Hodgen, lepäämään

   arkuitta - juuri kuten löydettäessä:

Hänen maamerkkinsä on pieni kukkulanharja

   joka murtaa ruohoaavikon ympärillä;

ja vieraat tähdistöt lännessä

   joka yö yllä kumpunsa.

II

Nuori Hodge rumpali koskaan tiennyt ei -

   tuoreena Wessexin kodistansa -

aavan Karoon merkitystä,

   pensasmaan, tomuisen savimaan,

ja miksi nousivat yölliseen näkymään

   oudot tähdet iltahämärän keskellä.

III

Silti osa tuota tuntematonta tasankoa

   on Hodge aina oleva;

hänen kotoisa pohjoinen rintansa ja aivonsa

   eteläisen puun kasvattavat

ja outosilmäiset tähtikuviot hallitsevat

   tähtiänsä ikuisesti.

Buurisotaan sijoittuva Drummer Hodge julkaistiin nimellä The Dead Drummer marraskuussa vuonna 1899 ja uudella nimellä kokoelmassa Poems of the Past and the Present(1901).

Vuonna 1978 runo antoi nimen Malvern Van Wyk Smithin(1937-) teokselle Drummer Hodge: The Poetry of the Anglo-Boer War ( 1899-1902)(Oxford: Clarendon Press.)

.#ThomasHardy #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos