Charles Simic(1938-2023)
Tulin niitylle
jolla ruoho oli hiljaisuus
ja kukat
sanoja
Näin että molemmat
olivat lihaa ja verta
ja että ne aistivat ja pelkäävät
tuulta kuin veistä
Joten istuin väliin sanan hämärän
ja sanan hirttolava
otin esiin pienen kattilani
ja kauhan
Vihelsin sanalle tuli
ja hän vastasi minulle
unestansa
Syljin kämmeneeni
saadakseni kiinni tähdet
selkäni takana
valaistakseni tiensä
Pastoral on suomennettu kokoelmasta Dismantling the Silence(New York: George Baziller 1971, sivu 6.
"Tuli"("fire") on runossa naispuolinen, "her".
#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti