YÖ JULISTAA YÖLLE

William Habington(1605-1654)

    Kun tarkastelen tuota kirkasta

         Taivaallista Sfääriä

niin rikkaasti jalokivillä ripustettua, että yö

kuin etiopialaiselta morsiamelta näyttää.

    Sieluni siipensä levittää,

         ja Taivaan suuntaan lentää,

Kaikkivaltiaan Mysteerit lukeakseen

laajoissa opuksissa taivaiden.

    Sillä kirkas taivaankansi

         viskaa ei mitään tulta

niin hiljaista, vaan on kaunopuheinen

lausuessaan Luojan nimen.

    Ei mikään huomaamaton tähti

         supista valoansa

niin vähäiseen Hahmoon,

siirrettynä kauas ihmiskatseestamme:

    Että jos vakaasti katsomme,

         emme ole huomaava

siinä, kuin jossakin pyhässä kirjassa,

kuinka ihminen voi taivaisen tiedon oppia.

    Se kertoo Valloittajalle,

         että kauas ulotettu valta,

jota ylväät pahantekonsa ostavat,

on vain tunnin voitto.

    Että kaukaisimmasta Pohjoisesta;

         jokin Kansakunta voi

vielä löytämätön esiin tulla,

ja yli hänen juuri saatujen valloitustensa vallita.

    Jokin kansakunta yhä suljettu sisään

         jääkukkuloiden

voidaan päästä ulos rankaisemaan hänen syntinsä

kunnes ovat oleva veroisiansa turmeluksessa.

    Ja sitten he samoin ovat

         tuhonsa saava,

sillä kuten te itse teidän Valtakuntanne kaatuvat,

ja jokaisella Kuningaskunnalla on hautansa.

    Täten nuo Taivaalliset tulet,

          vaikka vaikuttaen mykiltä,

harhakäsitykset halujemme

ja kaiken elämän ylpeyden vääriksi todistavat.

    Sillä ne ovat katsoneet siitä lähtien kun ensiksi

         syntynyt oli maailma:

Ja huomasivat synnin itsensä kirotuksi,

ja ei mitään pysyvää maassa.

(Nox nocti indicat scientiam; Castara, 1634.)

Runon nimi on lainaus Raamatun Psalmi 19:sta alusta sen latinankielisessä Vulgata-versiossa. Psalmin alku kuuluu kokonaisuudessaan "Caeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum. Dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam." Suomeksi kohta kuuluu Raamatun nykykäännöksessä seuraavasti: "Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, taivaankansi kertoo hänen teoistaan. Päivä ilmoittaa ne päivälle, yö julistaa yölle."  Vaikka Raamatun nykysuomennos poikkeaa Habingtonin käyttämästä, olen ottanut runokäännöksen nimen nykysuomennoksesta.

Kuvituksena on Joutsenen tähtikuvio Johannes Bayerin(1572-1625) tähtikartasta. Uranometria(1603).

#WilliamHabington #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos