Charles Simic(1938-2023)
Elektra Haviarikselle
Kysymisen vuoksi, miksi on jotakin
eikä mitään?
koulumestari lähettää pikku kelmin
Rehtorin luokse.
Valitettavasti, heillä ei vielä ole sellaista.
On vain kuningas Minos ja labyrinttinsa,
ja tietenkin, Filemon, joka on pian kuoleva
nauraen
nähdessään aasin syövän viikunoita.
(The Childhood of Parmenides; Austerities 1983, sivu 18.)
Parmenides oli Etelä-Italian Suur-Kreikan Elean kaupungista kotoisin ollut kreikkalainen filosofi, jonka monistisen filosofian mukaan maailma oli ikuinen ja jakamaton. Yksilöllisiltä vaikuttavat olennot ja asiat, samoin kuin niissä tapahtuvilta vaikuttavat muutokset, olivat vain yhden olemassaolon ilmenemismuotoja. Parmenides vaikutti 5. vuosisadan eaa alkupuolella. Joskus hänelle annetaan syntymävuosiksi noin 540-515 ja kuolinvuosiksi 480-450 eaa. Platonin kuvaus Parmenideen ja nuoren Sokrateen kohtaamisesta on todennäköisesti kuvitteellinen.
Elektra Haviaris on kreikkalaissyntyisen kirjailijan, kirjastonhoitajan, kustannustoimittajan jne Stratis Haviaraksen(1935-2020) ja tämän toisen vaimon Heather Colen vuonna 1981 syntynyt tytär Elektra, jonka kastajaisjuhlan Simic mainitsee muistelmakirjoituksessa, missä hän kirjoittaa myös sukunimen näin, eikä Haviaras, kuten se muualla transliteroidaan.
#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti