SUOJELUSENKELI

Charles Simic(1938-2023)

Isoäiti puhui usein hänestä

ja hänen valppaudestansa

puolestamme,

näinä pimeinä, hillittöminä päivinä.

Hän oli varma että tämä pitäisi minut

poissa vaarasta.

Hän myös uskoutui,

olen näkevä tämän jonakin päivänä.

Unohdin kysyä häneltä josko

tunnistaisin tämän heti,

vai josko hän paljastaisi itsensä minulle

kun oikea aika tulisi.

Tähän päivään asti tarkastelen

naapureitani tarkoin,

jopa tiirailen likinäköisesti

parranajopeiliini.

(Guardian Angel; Austerities, 1983, sivu 52.)

Runon toisen ja kolmannen säkeistön ongelma käännettäessä on, että niissä isoäiti on "she" ja suojelusenkeli on "he".  Harkitsin kääntää sanan "she" sanalla "isoäiti" , mutta katsoin parhaimmaksi kääntää "he" sanalla "tämä".

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous