ERITYISET YKSITYISKOHDAT

Husam Maarouf

Hukkumassa tulitauolle määrättyyn aikaan,

me valmistamme varasydämiä

sen varalta että menetämme sydämet jotka jokaisella meistä on.

Olemme epävarmoja elämän arvosta

liukkaalla reunalla,

silti vaikuttaa että toivoa ei voi pommittaa kaikkea kerralla.

Sodan yksityiskohdat,

myrkkykaasu jota emme voi estää

asettumasta vereemme,

emme voi edes napata pelkoa paiskataksemme sen kokonaisena

lihamme ulkopuolelle. Rakas Jumala,

ahdistuksen lyönti sisällämme on äänekkäämpi

kuin läheinen pommi, mutta kerro minulle

kuinka olet vakuuttava maailman

että metsällä ei ole rumpua?

Erityiset yksityiskohdat

asettavat jalkamme paikoilleen

kun talo juoksee ja juoksee

jättäen kivensä (ja lapsensa)

jälkeen: ruumiin osat,

sirpaleita muistissa.

                                                  - Gaza

Runo on suomennettu Fady Joudah'in(1971-) englanninkielisestä käännöksestä Specific Details.

Husam Maarouf on palestiinalainen, Gazan kaistalta kotoisin oleva ja siellä asuva kirjailija, joka on julkaissut kaksi runokokoelmaa ja yhden romaanin.

#HosamMaarouf #HusamMaarouf #Gaza #GazanKaista #Israel #ItäJerusalem #Jerusalem #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous