HOPEA-AIKA

Thom Gunn(1929-2004)

Älä kysy kenturiolta nuokkumassa

nurkassa, päänsä lempeästi yllä

paisuvan rintahaarniskansa, missä aito Rooma on löydettävissä.

Jopa Liviuksesta on osia kateissa.

Kaikki mitä hän voi tehdä on ohjata sinut kuunvalon halki.

Kun hän liikkuu, huomioi kuinka innokas askelluksensa,

jolle tiedämme pimeyden olevan joki

mudan synkistämä, on yhtä helppoa kuin maankamaralla.

Me tiedämme että se on joki koskaan ylittämätön

paitsi muutamien harvojen jotka vihaavat kuunvaloa.

Ja kun hän puhuu, huomioi kuinka muinainen puheenpartensa

on kova rakastajan tuohtumuksesta.

"En usko uuden keisarimme pitävän äänestä

kääntyvien eskadroonien tai viimeisen vartion soitosta.

Seurustelee kristittyjen kanssa, uskon hänen elävän kuunvalossa."

Kiirehtäen näyttämään sinulle vartioivat toverinsa,

han tarrautuu käteesi kuin kylmä nahkaremmi,

sitten pysähtyy, maankalpeana, kun hän tuijottaa ympäri ja ympäri.

Mikä sai tämän yhden sirpaleen uponnutta rannikkoa

jäämään, kaukana, tullakseen kuunvalon lyömäksi?

The Silver Age julkaistiin kokoelmassa Fighting Terms(1954) ja on tähän suomennettu kokoelmasta Poems 1950-1966: A Selection(Lontoo: Faber and Faber 1973, 1. painos 1969), teoksen sivulta 18.

Olen kääntänyt "or the last post" selittävästi muotoon "tai viimeisen vartion soitosta", koska siinä missä Iso-Britanniassa lukija tietää että "last post" viittaa brittiläiseen torvensoittoon sotilashautajaisissa ja sotilasmuistomerkeillä, suomalainen lukija ehkä ymmärtäisi sen kirjaimellisesti, päivän viimeiseksi vartiovuoroksi.

#ThomGunn #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos