EI OLE KETÄÄN, OI EI KETÄÄN PAITSI SINÄ

Thomas Campion(1567-1620)

Ei ole ketään, oi ei ketään paitsi sinä,

   joka minut vieraannuttaa sinua katsomasta,

jonka silmäni tahtovat nähdä,

   tai kahlehditut korvat kuulevat nautinnolla.

Toiset kaunottaret toisia innoittavat,

   sinussa kaikki sulot löydän;

sellainen on vaikutus rakkauden,

   tehdä onnellisiksi he jotka ovat lempeitä.

Naiset hauraaseen kauneuteen luottavat,

   vain sinä minulle kauniilta näytät;

mutta osoittaudut aidosti lempeäksi ja hyväksi,

   sillä sitä ei voi teeskennellä.

Rakas, salli minun sitten katsoa,

   että, tarkastellen kaikkia piirteitäsi,

loputtomia teoksia voin kirjoittaa,

  ja täyttää maailman kadehdituilla kirjoilla:

Joita aikakausien katsannon jälkeen,

   kaikki ovat ihmettelevä ja oleva epätoivoissansa,

nainen löytääkseen miehen niin uskollisen,

   tai mies naisen puoliiksi niin kauniin.

There is none, o none but you julkaistiin alunperin kirjassa Two Bookes of Ayres(1613) ja on suomeksi käännetty (Sylvanus) Percival Vivianin(1880-1958) toimittamasta kirjasta Campion's Works(Oxford: Clarendon Press 1966, 1. painos 1909), sen sivuilta 139-140.

Thomas Campionin runouden pääosa oli sovitettu musiikkiin hänen itsensä toimensa, niin tämäkin runo, joka on kuunneltavissa.

#ThomasCampion Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos