OPETTAVAINEN ELÄINSATU

Charles Simic(1938-2023)

                            Mekeelille

Suosikissani,

kettu tivaa

varista laulamaan.

Se on kuollut tammipuu

jossa hän istuu

ympärillään eekkereittäin lunta.

Talvi-ilta,

epätavallisen kylmä,

pitkävarjoinen, hiljainen.

Me tiedämme varis sulkee

silmänsä tiukasti

odottaen.

Kettu on kauan mennyt

makoisine palkintoineen.

Oi, muistokirjoituslintu!

Laulaen sydämensä täydeltä, nyyhkyttäen myös -

ja se voisi olla huonommin.

(Fable, Austerities, 1983, sivu 23.)

Runossa korppi on "he" ja kettu on "she". Koska suomeksi  ero ei tulisi ilmi, olen käyttänyt rivillä kymmenen sanan "he" suomennoksessa sanaa "varis".

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous