SEITSEMÄN SAARTA

Laurence Binyon(1869-1943)

Uneksin läntisistä vesistä, ja Seitsemästä Saaresta

   ja aamuista kun ne ilmaantuvat

kukkien hymyjen meren usvasta,

   lämpiminä ja tuttuina ja lähellä.

Sitten kuinka muuttuneina! pakevina, epäselvinä, kaukaisina;

   toisessa maailmassa kuin omamme,

katoavat ilmestykset, ne leijuvan vaikuttivat;

   varjoisten voimien varjoja.

Pois pyyhkäistyt, viimein, kuin ne eivät koskaan olleet olisi!

   Hukkuneina autioon lahteen.

Yksinäisellä vedellä ei ollut mitään nähtävänä

   paitsi purje, kalpea harmaalla.

Ja pohdin, Oi Saaret, uudelleen ilmaantuvat ja kadotetut ilman jälkeä

   merten yksinäisyydessä,

ovatko Kuolemattomien laulut jumalallisempia

   vai heidän taianomaiset hiljaisuutensa?

The Seven Isles on suomennettu kokoelmasta The Secret: Sixty Poems by Laurence Binyon(Lontoo: Elkin Mathews  1920), sen sivuilta 55-56.

Kreikkalaisessa mytologiassa seitsemän autuaiden saarta, jotka yhdistettiin jumalten suosion saavuttaneiden kuolevaisten asuttamiin Elysionin kenttiin, sijaitsivat länteen Afrikan rannikosta. Alkuperäinen myytti ehkä myöhemmin yhdistettiin Azorien saariin, jotka antiikin purjehtijat mahdollisesti saavuttivat, ilman että saaria olisi koskaan asutettu. Asutetut Kanariansaaret tunnettiin paremmin - ne olivat esimerkiksi mukana Klaudios Ptolemaioksen(n. 100 - n. 170) maailmankartassa - joten niistä tuskin oli kyse.

#LaurenceBinyon #Binyon #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Käännös #Käännös Lyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos