ERÄÄNLAINEN ETIIKKA

Thom Gunn(1929-2004)

Vanhat puut ovat todistajia:

   Niiden vanha usko pakotaan kylmyyteen,

   mikään välikäsi ei anna niille käyttäytymissääntöjä:

   Koko päivän ilman pappia ne pitävät

alkukantaisia toimituksia.

Voima jonka ne vastaanottavat

   vedestä, ilmasta ja maasta, voi olla

   osittainen parhaimmillaankin, sillä vain niiden oksillansa

   jossa lehdet alkavat mustasta äärimmäisyydestä

voidaan sanoa niiden elävän.

Menneisyys jota ne ovat viettäneet

   on lähestyttämätön ja salainen synti:

   Syvällä hirveässä sekaannuksessa tiheikkönsä,

   niin tiheässä ettei kukaan ihminen voi sisään mennä,

kuivat kietoutuneet oksat makaavat kuolleina.

Keskellä sellaisen murtuneen puun

   villit eläimet synnyttävät terävähampaisia poikasia:

   Uusiutumattomina, niillä ei ole aikaa palvonnalle.

   Huolimattomina, mahdollisesti pahasta voi tulla

kieltämätön hyvä.

   

A Kind of Ethics julkaistiin kokoelmassa Fighting Terms(1954) ja on tähän suomennettu kokoelmasta Poems 1950-1966: A Selection(Lontoo: Faber and Faber 1973, 1. painos 1969), teoksen sivuilta 12-13,

#ThomGunn #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos