VAIN UNI

Najwan Darwish(1978-)

Kuin bysanttilaisen silta jonka rakentaja vannoi

kohottavansa auringon kuivattamia tiiliä kaikille puolille

kunnes se oli valmis.

Tarafa bin Al-Abdin(n. 543–569) Mu’allaqa'sta.

Olet keskellä syyskuuta,

ja elämä on silta unessa.

Onko tämä, sitten, bysanttilaisen silta?

Kuljet sen yli

kaikkiin paikkoihin,

ja putoat siltä

kun uni on ohi.

Älä kerro meille että olet vanki

ja kukaan ei ole lunastava sinua.

Älä kerro meille että elämästäsi on tullut

pelkästään uni

bysanttilaisilla mailla.

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1983-) englanninkielisestä käännöksestä Merely a Dream.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos